یاوران مسم (نت تنبور)

یاوران مسم با ساز تنبور است که در آلبوم حیرانی با آواز استاد شهرام ناظری و تنظیم و آهنگسازی کی‌خسرو پورناظری منتشر گردید. ترانه این آهنگ به زبان لکی است و از دفتر شعر حیران علی‌شاه انتخاب گردید. اشعار میر محمد سید صالح ماهیدشتی مشهور به حیران علی‌شاه مضمونی عاشقانه و عارفانه دارد. این اشعار در اجراهای گروه مستور نیز بسیار استفاده می‌گردد و شهران ناظری نیز در آلبوم حیرانی از دو قطعه از این اشعار استفاده کرد.

نت آهنگ یاوران مسم

نت این آهنگ را کی‌خسرو پورناظری تنظیم کرد و اعضای گروه شمس استادانه آن را اجرا کردند. در گام موسیقی آن نت‌های Re, La, Si بمل هستند و پرده‌های دیگر بکار نواخته می‌شوند. میزان موسیقی براساس میزان ساده دو ضربی است که در هر میزان دو نت سیاه اجرا می‌گردد. در اجرای این آهنگ استفاده از اشاره و تکیه بسیار مرسوم است که بستگی به سلیقه، مهارت و لحن نوازنده مقام دارد.

جلال‌الدین محمدیان نیز آهنگ را با آواز ویژه خودش اجرا کرد که شنیدن آن خالی از لطف نیست. در این اجرا نیز از همان شعر با اندکی تفاوت استفاده شد و با ساز تنبور تنظیم گردید. فایل صوتی این اجرا نیز برای شنیدن و دانلود در لینک زیر قرار دارد.

متن آهنگ یاوران مسم

متن آهنگ یاوران مسم همراه با ترجمه پارسی آن به صورت زیر است:

یاوران مسم (من مستم دوستان)

من مس مخمور باده السم (من مست مخمور باده ازلی هستم)

لوتفِ دوس هاما موحکم گرد ده سم (لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت)

شوئله نار عشق پر چی ﮊه پوسم (شعله آتش عشق از پوستم بیرون زد)

خالی ﮊه خاکی مملو ﮊه دوسم (چیزهای خاکی و دنیوی خالی شدم و پر از وجود دوستم)

♪♫♪

فرماوه ساقی بلوا مینای من (ساقی گفت از مینای من بنوش)

سرشار که سا غر بده پیاپی (ساغر جام لبریز را پیاپی بده)

پیا پی پر کرد پیا پی نوشام (پیاپی پر کرد و پیاپی نوشیدم)

تا که دیده‌ی دل هجر دوس نوشا (تا چشم دل دوری دوست را احساس کرد)

♪♫♪

ای دل تا کسی چو خوم نای و جوش (ای دل تا کسی مانند خم نجوشد)

حلقه‌ی بندگی عشق نه کی و گوش (و حلقه بندگی عشق را به گوش نکند)

محرم نمو هرگز و اسرار (هرگز محرم اسرار نمیشود)

نخل ئومیدش دوسی نایر بار (نخل امیدش میوه دوستی نمی گیرد)

منبع: آلبوم حیرانی از شهرام ناظری و گروه شمس